Примеры переводов: экаунт мөөнөтүнүн аякташы
Кыргызский
Английский
Сейрек учурларда гана кабар цитата менен аякташы мүмкүн.
And occasionally a story may end with a strong quote.
милдеттенмени аткаруу үчүн берилген мүлк доо коюу мөөнөтүнүн өткөндүгү боюнча;
property transferred in order to perform an obligation upon the expiration of the period of limitation;
ушул Мыйзамдын 33-беренесинде каралган анын аракет мөөнөтүнүн аякташына байланыштуу;
due to expiration of validity provided by Article 33 of this Law;
Дисконт менен сатылып алынган жана аракеттенүү мөөнөтүнүн бүтүшү менен номинал боюнча төлөнүүчү баалуу кагаздар.
Бул коюмдун мааниси төмөндөгүдөй: Оюндун аякташы жөнүндө маалымат берилет (Ж1, Ж2 жана Х) жана оюндун кайсы бир «виртуалдуу» эсеби сунушталат (0:1, 1:0 ж.у.с.).
The meaning of this bet is the following: the information about the outcome is given (W1, W2 or X) and any "virtual" game score (0-1, 1-0, etc.) is also given.
Бардык кызыкдар юридикалык жак фирмалык аталыштарды каттоонун бүтүндөй мөөнөтүнүн ичинде аны каттоого каршы пикирин Аппеляциялык кеңешке бериши мүмкүн.
Any concerned legal entity may file an objection with the Appellate Council within the whole term of the validity of the trade name registration against its registration.
лизинг келишиминин мөөнөтү лизинг предметинин экономикалык кызматынын мөөнөтүнүн төрттөн үчүнүн көбүн түзөт, мындай учурда лизинг алуучуга менчик укугу берилбеши мүмкүн;
the term of a lease agreement shall constitute over three fourth of the economic life of a leased asset, and in this case the right of ownership shall not have to be transferred to the lessee;
Чыгуу саясаты: кыргыз инкубаторлорунун үчтөн бирине жакынында так саясаты бар, бирок ал ижарачылардын анда болуу мөөнөтүнүн узактыгы менен (адатта экиден беш жылга чейин) чектелет.
Exit policy: Only about one third of the Kyrgyz incubators have clear policies which limit the duration of stay (usually between two and five years) for tenants.
Патент ээси болуп саналбаган селекциялык жетишкендиктин автору патенттин аракетинин мөөнөтүнүн ичинде селекциялык жетишкендикти пайдалангандыгы үчүн патент ээсинен акчалай сыйлык алууга укуктуу.
Author of the selection achievement other than the patent holder shall have the right to receive compensation from the patent holder for use of selection achievement in the course of the effective period of the patent.
Талапкерлер тизмелерин түзүү мөөнөтүнүн аздыгы жана жынысы, курагы жана улуту боюнча квоталардын катаалдыгы, жалпы партиялык көрсөтмөнү шарттады - эркектер партиялык кампаниянын өзөктүү «демөөрчүлөрү» деп табылды.
Time limitations on drawing up candidate lists and the rigidity of quotas according to sex, age and ethnicity brought about general party arrangements - - men were seen as the key "sponsors" of the party campaign.
буюм сатылган, иш аткарылган же кызмат көрсөтүлгөн жак жарактуулук мөөнөтүнүн бүтүшү боюнча зарыл аракеттерди жасашы жөнүндө жана аталган аракеттерди аткарбай коюунун мүмкүн болуучу залалдары жөнүндө эскертилбесе.
if the person to whom the goods were sold, work performed, or service rendered, was not cautioned of the actions to be taken after the expiration of the warranty period, nor of the possible consequences in case of failure to comply with the specified prec
Лизинг келишиминде лизинг предмети лизинг келишиминин мөөнөтүнүн бүтүшү менен же лизинг алуучу тарабынан лизинг келишиминде шартталган сатып алуу баасы төлөнгөн шартта анын мөөнөтү бүткөнгө чейин эле лизинг алуучунун менчигине өтөөрү каралышы мүмкүн.
A lease agreement states that ownership of a leased asset can be transferred to a lessee upon termination of a lease agreement or before its termination provided a lessee has paid in full the value stipulated in the lease agreement.
Буюмдун, иштин же кызматтын жетишсиздигинен улам келтирилген зыяндын орду, эгерде зыян ал буюмдун (иштин, кызматтын) жарактуулугунун белгиленген мөөнөтүнүн ичинде келтирилген болсо, ал эми анын жарактуулук мөөнөтү белгиленбеген болсо - буюм (иш, кызмат) ч
Damage inflicted as a result of defective goods (work, service) must be compensated if it ensued within the warranty period of goods (work, service) established in accordance with law and if the warranty period was not specified, within ten year period as
Эгерде камсыздандыруу келишими менен камсыздандыруу төгүмүн төгүү мөөнөтүнүн өтүп кеткендигинин башка залалдары каралбаса, белгиленген мөөнөттө төлөнбөгөн кезектеги камсыздандыруу төгүмү камсыздандырылуучу (пайда алуучу) тарабынан бир айлык жеңилдетилген
If the contract of insurance does not envisage other consequences of delay in payment of premiums, not paid in time next premium may be paid by the insured (beneficiary) within a month grace period with interests charged to the amount of overdue premiums
Селекциялык жетишкендиктин патентинин ээси өсүмдүктүн тиешелүү сортун же малдын тиешелүү тукумун патенттин колдонуу мөөнөтүнүн ичинде аларды каттоодон өткөргөн учурда түзүлгөн сорттун жана тукумдун баяндамасында көрсөтүлгөн белгилери сакталгандай күтүүгө
The holder of the selection achievement patent shall keep a respective grade of the plant or breed of animals up to the level during the effective period of the patent so that to preserve the characteristics indicated in the description of the grade or br
Күрөөлүк мүлккө баа берүү максатында жоюу наркы – бул талаптагыдай маркетингсиз жана жарнамалоосуз эле, кыска мөөнөт ичинде активди сатып өткөрүүдөн реалдуу алынышы мүмкүн болгон активдин наркы.
Бухгалтердик эсепке алуу максатында жоюу наркы – бул, колдонуудан калышынан улам күтүлүп жаткан сарптоолорду эсептен алып салуу менен пайдалуу кызмат өтөө мөөнөтүнүн акырында актив үчүн субъект алууну көздөп жаткан таза сумма.
Бухгалтердик эсепке алуу максатында жоюу наркы – бул, колдонуудан калышынан улам күтүлүп жаткан сарптоолорду эсептен алып салуу менен пайдалуу кызмат өтөө мөөнөтүнүн акырында актив үчүн субъект алууну көздөп жаткан таза сумма.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
экаунт мөөнөтүнүн аякташы